Datenschutz

Die kurze Fassung

Deine Nachrichten bauen die Erinnerung deiner Begleiterin an dich auf. Nichts anderes. Du kannst herunterladen, was wir über dich notiert haben, deine Begleiterinnen vergessen lassen, was du ihnen erzählt hast, oder das Konto ganz löschen: alles auf deiner Einstellungsseite.

Wer verantwortlich ist

Verantwortlich für deine Daten ist Rodrigo Sommacal, Junker-Jörg-Straße 32A, 10318 Berlin, Deutschland, rodrigo@parlaapp.io. Schreib an diese Adresse zu allem, was auf dieser Seite steht.

Was wir speichern

• Dein Konto: deine Telefonnummer, den Namen, den du gewählt hast, die Interessen, die du eingetippt hast, deine Zeitzone und die Stunden, in denen eine Begleiterin dir schreiben darf. Dazu die Kennung deines Chats mit uns, deinen Telegram-Benutzernamen und den Vornamen, den Telegram uns gibt, die Sprache, in der du die Seiten liest, und die Daten, an denen dein Abo begonnen hat, pausiert oder endet. Eine E-Mail-Adresse steht nicht darin: die eine, die wir haben, kommt aus der Bezahlung, weiter unten.
• Deine Gespräche: die Nachrichten, die du sendest, und die Antworten, die du bekommst, dazu das, was eine Begleiterin über dich erschlossen hat: dein Niveau, die Fehlermuster, die wiederkehren, und die Wörter, die du benutzt hast.
• Deine Wochenberichte: ein Dokument pro Sprache, aufbewahrt, damit du es noch einmal lesen kannst.
• Dein Abo: ob es aktiv, pausiert oder gekündigt ist.
• Deine Bezahlung: wenn du bezahlst, gibt Stripe uns die E-Mail-Adresse, mit der du bezahlt hast, und wir bewahren sie zusammen mit der Stripe-Kunden- und Abonummer und dem einmaligen Link auf, der aus der Zahlung dein Konto macht.
• Dein Link für die kostenlose Woche: wenn du eine kostenlose Woche startest, erzeugen wir einen einmaligen Code und speichern, welche Begleiterin du gewählt hast, in welcher Sprache die Seiten waren, wann der Code abläuft und wann er benutzt wurde. Sobald du ihn in Telegram öffnest, steht in der Zeile auch die Kennung, die Telegram deinem Chat mit uns gibt. Ein täglicher Durchlauf löscht die Zeile sieben Tage nachdem der Code benutzt wurde, oder sieben Tage nachdem ein unbenutzter Code abgelaufen ist. Ein benutzter Code kann in dieser Zeit nicht noch einmal eingelöst werden; er bleibt diese Woche stehen, damit die anonymen Nutzungszahlen weiter unten erkennen können, aus welchem Link eine erste Nachricht kam.

Was wir nicht speichern

Wir speichern keine Kartendaten. Die Zahlung läuft auf den Seiten von Stripe, und wir sehen die Nummer nie.

Wenn du deine Adresse im Blog hinterlassen hast

Wir speichern die Adresse und zu welchem Beitrag du sie hinterlassen hast, damit wir dir schreiben können, wenn die Briefe anfangen. Sie ist mit keinem Konto verknüpft, sie wird für nichts anderes benutzt, und wir geben sie nicht weiter. Bitte uns, sie zu entfernen, und wir tun es.

Wenn du nach einer Sprache gefragt hast, die es noch nicht gibt

Wir speichern die Adresse, die du eingetippt hast, und die Sprache, nach der du gefragt hast, damit wir dir schreiben können, sobald es sie gibt. Sie ist mit keinem Konto verknüpft, sie wird für nichts anderes benutzt, und wir geben sie nicht weiter. Bitte uns, sie zu entfernen, und wir tun es.

Wer es außerdem verarbeitet

Ein Gespräch, das an einen Modellanbieter geht, enthält die Nachrichten, den Namen, mit dem du angesprochen werden möchtest, was du einer Begleiterin über dich erzählt hast, deine Zeitzone, die Themen, die du ausgeschlossen haben möchtest, und die Notizen, mit denen sie ihre Sprache auf dich abstimmt. Deine Telefonnummer enthält es nicht.

OpenRouter entscheidet bei jeder Anfrage, welcher Hosting-Anbieter ein Modell ausführt, solange wir keinen festlegen. Wir können also nicht im Voraus sagen, in welchem Land eine bestimmte Antwort geschrieben wird. Wir bitten OpenRouter, nur Anbieter zu nutzen, die die übermittelten Daten nicht sammeln.

Mehrere dieser Anbieter sitzen außerhalb der Europäischen Union. Dort stützt sich die Übermittlung auf einen Angemessenheitsbeschluss der Europäischen Kommission (für die Vereinigten Staaten das EU-US Data Privacy Framework, wenn der Anbieter danach zertifiziert ist) oder auf die von der Kommission genehmigten Standardvertragsklauseln. Schreib uns, wenn du eine Kopie der geltenden Garantien möchtest.

Anonyme Nutzungszahlen

Wenn du durch die Seiten gehst, die eine kostenlose Woche starten, speichern wir eine Zeile, die sagt, welcher Schritt erreicht wurde, wann du ihn erreicht hast, welche Sprache du lernen möchtest, in welcher Sprache die Seiten waren, welche Begleiterin gewählt wurde und, wenn du von einer kamst, von welcher unserer Seiten du gestartet bist (zum Beispiel vom Blog). Mit „Statistik“ (siehe die Cookies weiter unten) steht in der Zeile außerdem der einmalige Code, den wir dafür erzeugt haben, und bei jedem Schritt, der im Browser passiert, eine zufällige Nummer für deine Browser-Sitzung. Sie wird zufällig gezogen, und nichts von dir geht in sie ein (nicht deine Adresse, nicht dein Browser, kein Fingerabdruck). Sie benennt also einen Browser und keine Person. Wenn das Sitzungs-Cookie weg ist, schickt dein Browser sie nicht mehr mit, und in den schon gespeicherten Zahlen bleibt sie stehen. Ohne „Statistik“ gibt es keine Sitzungsnummer: In den Zeilen aus diesen Seiten steht weder diese Nummer noch der Code, und jede zählt für sich. Deine erste Nachricht im Chat wird in jedem Fall als letzter Schritt gezählt, nur über den Code, ohne Sitzungsnummer.

Es steht kein Name darin, keine Telefonnummer, kein Konto und nichts, was du geschrieben hast, und wir geben diese Zeilen nicht weiter. Sie existieren, damit wir sehen können, wo die Anmeldung hängen bleibt, und wir behalten sie: nichts löscht sie später. Nur der Code verbindet so eine Zeile mit einem Chat, und er bleibt in der Zeile weiter oben eine Woche lang, nachdem er benutzt wurde; danach stehen die Zahlen für sich.

Cookies und was dein Browser speichert

Bevor du antwortest, schreiben wir nichts Optionales. Du kannst deine Antwort jederzeit unter Cookie-Einstellungen ändern, ganz unten auf den Seiten der Website. Schaltest du „Einstellungen“ aus, löschen wir die Cookies locale und theme; schaltest du „Statistik“ aus, verschwindet die Sitzungsnummer sofort aus deinem Browser, und die schon gespeicherten Zahlen behalten ihre. Es gibt keine Cookies, Skripte oder Tracker von Dritten: alles in der Tabelle kommt von Parla selbst.

Wenn du auf der Kündigungsseite kündigst

Die Seite fragt nach der E-Mail-Adresse, mit der du bezahlt hast, und auf Wunsch nach deinem Namen und einem Grund. Mit der Adresse suchen wir dein Abo bei Stripe, schicken deine Angaben und das Ergebnis in den eigenen Telegram-Chat des Betreibers, damit ein Mensch sie liest, und vermerken im Serverprotokoll, dass eine Kündigung eingegangen ist, ohne die Adresse. Die Kündigung speichern wir in unserer Datenbank als Nachweis ihres Eingangs. Gehört die Adresse zu einem Stripe-Kunden, schicken wir ihr über Resend eine Bestätigung per E-Mail, die Namen und Grund nicht wiederholt. Gehört die Adresse zu einem Konto mit Telegram-Chat, bestätigen wir die Kündigung auch in diesem Chat.

Wozu wir die Daten nutzen und auf welcher Rechtsgrundlage

• Um den Dienst zu erbringen, den du gebucht hast: dein Konto, deine Gespräche, die Antworten, Sprachnachrichten, Fotos, Wochenberichte, die Zahlung und deine Kündigung. Grundlage ist der Vertrag mit dir (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO).
• Um Rechnungen und Zahlungsbelege aufzubewahren, wie es das Steuerrecht verlangt. Grundlage ist eine rechtliche Pflicht (Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO).
• Um zu sehen, wo die Anmeldung hängen bleibt (die anonymen Zahlen oben), und um den Dienst sicher zu halten: Eine Stunde lang, und nur im Arbeitsspeicher, zählen wir, wie oft eine Verbindung einen Login-Code anfordert oder ein Formular abschickt, um Missbrauch zu bremsen. Grundlage ist unser berechtigtes Interesse an einem funktionierenden, sicheren Dienst (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
• Um dir wegen der Briefe oder einer neuen Sprache zu schreiben, wenn du dafür deine Adresse hinterlassen hast, und für die freiwilligen Cookies und die Sitzungsnummer, die du unter Cookie-Einstellungen erlaubst. Grundlage ist deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du jederzeit widerrufen kannst.

Wie lange wir sie aufbewahren

• Dein Konto und alles darin bleiben, bis du das Konto löschst. Dann werden sie sofort gelöscht.
• Ein Login auf dieser Website wird gelöscht, wenn er 60 Tage nicht benutzt wurde.
• Links für die kostenlose Woche und die anonymen Zahlen: wie oben beschrieben.
• Eine im Blog oder für eine Sprache hinterlassene Adresse: bis du uns bittest, sie zu entfernen.
• Rechnungen und Zahlungsbelege: Stripe bewahrt sie für uns zehn Jahre auf, weil das deutsche Steuerrecht es verlangt (§ 147 AO, § 14b UStG). Das Löschen deines Kontos löscht sie nicht.
• Eine Kündigung von der Kündigungsseite: Wir bewahren einen Eintrag dazu in unserer Datenbank als Nachweis ihres Eingangs auf, bis zum Ende des dritten Jahres nach dem Ende des Vertrags (oder, wenn sie keinen Vertrag beendet hat, nach ihrem Eingang); dann löscht ihn ein nächtlicher Durchlauf.

Lesen, exportieren und löschen

Auf deiner Einstellungsseite kannst du eine Textdatei herunterladen: den Namen, die Interessen, die Zeitzone und die Kontaktzeiten, die du uns gegeben hast, die Einstellungen, die du für deine Begleiterinnen gewählt hast, dein Niveau in jeder Sprache, wie viele Wörter wir in deinem Wortschatz gezählt haben, die Notizen, die deine Begleiterinnen über dich führen, und den Status deines Kontos. Die Nachrichten selbst und deine Wochenberichte stehen nicht in dieser Datei. Auf derselben Seite kannst du deine Begleiterinnen vergessen lassen, was du ihnen erzählt hast, oder das Konto und alles darin löschen. Das Löschen wirkt sofort und lässt sich nicht zurücknehmen.

Deine Rechte

Du kannst eine Kopie deiner Daten verlangen, uns bitten, sie zu korrigieren, sie zu löschen oder ihre Nutzung einzuschränken, sie in einem maschinenlesbaren Format verlangen, um sie mitzunehmen, oder einer Nutzung widersprechen, die sich auf unser berechtigtes Interesse stützt. Eine Einwilligung kannst du jederzeit für die Zukunft widerrufen. Schreib an die Adresse oben, und wir antworten innerhalb eines Monats.

Du kannst dich auch bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Für uns zuständig ist die Berliner Beauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit, Alt-Moabit 59-61, 10555 Berlin, Deutschland.

Was du uns geben musst

Kein Gesetz verpflichtet dich, uns etwas davon zu geben. Ohne deine Nachrichten hat eine Begleiterin nichts zu beantworten, und ohne Zahlung kann das Abo nicht laufen; der Dienst braucht sie also. Alles andere liegt bei dir.

Keine automatisierten Entscheidungen

Nichts hier trifft eine Entscheidung über dich, die rechtliche Wirkung hat oder dich ähnlich erheblich beeinträchtigt, automatisiert. Eine Begleiterin schätzt zwar dein Niveau ein und bemerkt die Fehler, die du wiederholst, aber das bestimmt nur, wie sie dir schreibt.