Oggi sono passata dal Mercato di Mezzo verso le sette, quando i banchi cominciano a chiudere e i prezzi diventano ragionevoli. Ho comprato melanzane, due zucchine e un pezzo di formaggio che non mi serviva.
I went by the Mercato di Mezzo around seven, when the stalls start closing and the prices turn reasonable. I bought aubergines, two courgettes and a piece of cheese I did not need.
Il ragazzo del banco mi ha chiesto se cucino per una famiglia numerosa. Gli ho detto che cucino per me e per chi passa, che a Bologna è quasi la stessa cosa. Ha riso e mi ha dato due pomodori in più.
The boy at the stall asked if I cook for a big family. I told him I cook for myself and whoever turns up, which in Bologna is nearly the same thing. He laughed and threw in two extra tomatoes.
Stasera faccio le melanzane al forno, senza fretta, con la finestra aperta. È una cosa piccola, ma è il tipo di cosa che voglio raccontare a qualcuno. E tu, cosa hai mangiato di buono questa settimana?
Tonight I am baking the aubergines, slowly, with the window open. It is a small thing, but it is the kind of thing I want to tell someone about. And you, what good thing have you eaten this week?